Sybil Vane – The Locked Suitcase

[FR] S’il y a une chose que j’apprécie tout particulièrement, c’est de trouver le matin dans ma petite boite aux lettres, les disques et livres sur lesquels j’ai eu le plaisir de travailler. Je ne résiste donc pas à la tentation de vous présenter le dernier disque du groupe français Sybil Vane pour lequel j’avais illustré un des 12 titres présents sur l’album. Le groupe a ainsi fait appel aux servives de 12 illustrateurs, soit un par chanson, chacun apportant sa vision du titre qui lui était proposé. Le résultat est une vraie réussite et le soin apporté à l’apparence du disque ne peut que mettre en avant la qualité des compositions du groupe. Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur Sybil Vane, je vous invite à vous rendre sur www.sibylvane.net

[ENG] One thing I truly like is to find in the morning in my letter box the records and books on which I had the pleasure to work. I cannot resist to the temptation to show you a photo of french band Sybil Vane’s last album on which I made one of the twelve inner illustrations. The band asked to 12 illustrators to create one picture per person in order to illustrate the 12 songs. The final graphical and musical results are a true success. If you want to know a bit more about Sybil Vane, here is a direct link to their homepage : www.sibylvane.net

Sybil Vane – A Place to Stay


[FR] Le groupe français Sybil Vane m’a demandé il y a quelques semaines de plancher sur l’un des titres de leur futur album et de réaliser une image qui viendrait illustrer une chanson au sein du livret, chaque titre étant proposé à un illustrateur différent.
Voici donc ma petite participation pour la chanson A Place to Stay où j’ai choisi d’aborder la chose avec un rendu graphique assez proche de mon travail pour la jeunesse au niveau du personnage, tout en traitant le paysage de façon un peu plus complexe, selon mon habitude. La chanson s’inspirant elle-même des contes, ce choix s’est rapidement imposé à moi. Ce mélange de techniques me semble fonctionner et je pense même poursuivre dans cette voie pour d’autres réalisations. Et pourquoi pas une petite nouvelle graphique avec ce traitement?

[ENG] The french band Sybil Vane asked me a few weeks ago to work on one of the songs of their new album and to realize a picture that would be printed inside the booklet, each songs being suggested to a different illustrator.
So, here is what I’ve done so far for the song A Place to Stay where I tried to mix different techniques : a rather simplistic central figure which evokes my illustrative works for chidren along with a more complex and darker landscape. This choice was quickly done since the song itself is inspired by fairytales. This techniques mix seems to work pretty good and I will surely try to create a few other pictures along this idea. And what about a graphic short-story with this treatment?