L’indien – Rodrigue

[FR] Le 14 mars sortait le deuxième album de l’artiste français Rodrigue. Pour l’occasion, voici l’image que j’ai réalisée pour l’un des 16 titres présents sur l’album L’Entre-Mondes, chaque chanson s’étant vue attribuée à un illustrateur ou photographe différent. On y retrouve notamment les travaux de Pascal Quidault, B., Benjamin Carré et bien d’autres ! La chanson me concernant, L’Indien, est une sombre et éthylique histoire de gardien de cimetière où plane le fantôme de Jim Morrison…

[ENG] Last march 14th, french artist Rodrigue released his second album, L’Entre-Mondes. Each of its 16 songs has been illustrated by different people such as Pascal Quidault, B., Benjamin Carré and many more. The song I has to illustrate, L’Indien, deals with the story a cemetary keeper in which Jim Morrison’s ghost is not very far…

Les Fragments de la Nuit en vinyl


[FR] Le label allemand Denovali
propose depuis un peu une version vinyl du dernier album des Fragments de la Nuit, Demain c’était Hier. Les visuels que j’ai réalisés pour ce disque ont été reproduits en grand format et réagencés pour coller au mieux à ce support. Le tout constitue un très bel objet à précommander ici !

[ENG] German label Denovali has recently released a vinyl version of Les Fragments de la Nuit’s last album, Demain c’était Hier. Thus, the artworks I’ve done for this record have been reproduced in large dimensions and rearranged to fit to this format. The whole makes a beautiful object you can preorder here !

Le Cirque de la Lune – Physical release

[FR] Après une sortie au format digital le 10 octobre dernier, le disque Le Cirque de la Lune de Krzysztof A. Janczak est désormais disponible à l’achat “physique” via Paypal. Vous retrouverez tous les liens nécessaires dans la rubrique “order” du site lui étant consacré  : http://www.kajrecords.com/

[ENG] After being launched as a digital download, the album Le Cirque de la Lune composed by Krzysztof A. Janczak is now available in physical format via Paypal. You can also find all the necessary links in the “order” section of its dedicated website : http://www.kajrecords.com/

Path of Golconda – CD artworks

[FR] Voici un aperçu du travail que j’ai réalisé pour le dernier album du groupe de death metal Path of Golconda. Chaque membre du groupe devait être représenté sous les traits d’une figure mythique ou d’un personnage historique. Je vous laisse deviner lesquels ! Le dos du boitier, quant à lui, est une reprise de l’une de mes anciennes illustrations Something Wicked this Way Comes.  Plus d’infos sur le groupe ici : www.pathofgolconda.com

[ENG] Here are some samples of the work I’ve done for death metal band Path of Golconda‘s last album. Each member of the band had to be represented as a mythical or historical character. I let you guess which ones ! The back of the box is taken from a previous illustration of mine : Something Wicked this Way Comes. More info about the band here : www.pathofgolconda.com

Interview Les Fragments de la Nuit

A l’occasion du concert des Fragments de la Nuit ayant eu lieu samedi dernier (13.09.08) dans la chapelle attenante au Château de Talcy, là où s’expose toujours le parcours audio-visuel “Le Romantisme à Talcy au temps d’Albert Stapfer“, la radio l’Autre Monde a réalisé une très intéressante interview du quintet néo-classique. A écouter ici.
(Merci pour la pub Michel 🙂 )

Ephemer

[FR] Voici un aperçu du travail que j’ai réalisé pour le prochain disque du groupe de trip hop Ephemer à paraître courant septembre. Pour plus d’infos sur le groupe et écouter certains de leurs titres : http://www.myspace.com/ephemer7

[ENG] Here are a few samples of the work I’ve done for trip hop band Ephemer‘s new album that’ll be in stores in september. For more informations about the band, please visit their MySpace page : http://www.myspace.com/ephemer7

Sybil Vane – The Locked Suitcase

[FR] S’il y a une chose que j’apprécie tout particulièrement, c’est de trouver le matin dans ma petite boite aux lettres, les disques et livres sur lesquels j’ai eu le plaisir de travailler. Je ne résiste donc pas à la tentation de vous présenter le dernier disque du groupe français Sybil Vane pour lequel j’avais illustré un des 12 titres présents sur l’album. Le groupe a ainsi fait appel aux servives de 12 illustrateurs, soit un par chanson, chacun apportant sa vision du titre qui lui était proposé. Le résultat est une vraie réussite et le soin apporté à l’apparence du disque ne peut que mettre en avant la qualité des compositions du groupe. Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur Sybil Vane, je vous invite à vous rendre sur www.sibylvane.net

[ENG] One thing I truly like is to find in the morning in my letter box the records and books on which I had the pleasure to work. I cannot resist to the temptation to show you a photo of french band Sybil Vane’s last album on which I made one of the twelve inner illustrations. The band asked to 12 illustrators to create one picture per person in order to illustrate the 12 songs. The final graphical and musical results are a true success. If you want to know a bit more about Sybil Vane, here is a direct link to their homepage : www.sibylvane.net

L’Autre Rive

[FR] Initialement réalisée pour un CD, cette illustration n’a finalement pas été retenue par le commanditaire qui l’a jugée un peu trop éloignée de l’ambiance musicale du disque. Je me suis librement inspiré de Böcklin sur ce travail. Peut-être resservira-t’elle un jour ou l’autre pour un autre projet.

[ENG] Initialy done for a CD, this illustration has finally been rejected by the band who found that it wasn’t matching their musical universe. I mainly and freely took my inspiration from painter Böcklin. Maybe shall it be used in the future for another project.