Casus Belli n°5

[FR] Dans quelques jours sortira le 5eme numéro de la revue rôlistique Casus Belli. Je vous reproduis ici la couverture que j’ai réalisée pour ce numéro consacré à “La Fin du Monde”. Vaste programme !

[ENG]  In a few days, next issue of french magazine Casus Belli will be available in stores. Here is the cover I made for this special issus dedicated to “The End of the World”. There’s a lot to say, for sure.

Science et Vie Junior – Hors Série n.82

[FR] Le dernier numéro de SVJ Hors-série consacré aux vampires sort aujourd’hui en kiosque. Vous y retrouverez quelques illustrations que j’ai réalisées pour accompagner la nouvelle “Belle de Minuit” de Boris Le Roy figurant en fin de magazine.

[ENG] Last issue of magazine SVJ Hors-série about vampires  is now available. You can find inside some illustrations I made for the short story entitled “Belle de Minuit” written by Boris Le Roy.

Science et Vie Junior Hors Série – 81

[FR] Petite annonce pour signaler la sortie en kiosque du nouveau Science et Vie Junior Hors Série. J’ai participé à ce numéro consacré aux étoiles via l’illustration d’un article où je devais personnifier des trous noirs… Pas une mince affaire ! Voici donc un petit aperçu du micro trou noir. Les autres suivront très certainement lorsque le magazine ne sera plus en kiosque.

[ENG] A short note to say that last issue of french magazine Science et Vie Junior Hors Série is now available. This issue deals with stars and I worked on an article about black holes I had to personnify… That was not that easy ! Thus, here is a glimpse at the micro black hole. I’ll show the others once the magazine’ll not be available in stores anymore.

N-Sphere

https://i2.wp.com/sfere.ro/logosfere.jpg

[FR] Petite apparition dans le magazine mensuel N-Sphere consacré aux arts visuels accompagnée d’une micro interview , le tout consultable ici. A noter également la présence d’un galerie de mes travaux durant tout le mois de février sur ce même site, et plus précisément : .

[ENG] Short apparition in the N-Sphere magazine that is dedicated to visual arts along with a micro interview. Please also note that a gallery of my works is also available on their website during February.

Science et Vie Junior HS 78

[FR] Cet été, j’ai réalisé une illustration pour un dossier consacré à la schyzophrénie publié dans le magazine Science et Vie Junior Hors Série. Voici donc un petit aperçu de cette image que vous pourrez également découvrir en kiosque puisque le numéro 78 de SVJ HS est désormais disponible.

[ENG] This summer, I worked on an illustration for an article about schyzophrenia for the french magazine Science et Vie Junior Hors Série. The magazine being now available, here is how it looks like.

Project Mag – Circus

[FR] Le très beau magazine grec “Project Mag” dédié à l’art graphique vient de sortir son deuxième numéro consacré cette fois-ci à la thématique du Cirque. J’ai eu la chance d’y participer et de voir ainsi plusieurs de mes images y figurer accompagnées d’un petit texte exposant les liens existant entre mon travail et l’univers du cirque.
Si vous voulez consulter le magazine en ligne, je vous invite à suivre ce lien mais vous ne l’aurez, pour le moment, qu’en version grecque. Pour une traduction des pages m’étant consacrées, j’ai mis un petit .pdf en ligne ici-même.

[ENG] The beautiful greek magazine “Project Mag” dedicated to visual art has just published its latest issue dealing this time with the Circus thematic. I had the chance to participate to this issue  and to have some of my works published with a short text about the relationships between my illustrations and the Circus universe.
If you want to have a look at the online version of this issue, here is the direct link (only in greek version for the present time). I’ve also uploaded a french translation of my article at this very address.

No Cover – Magazine

[FR] Le magazine américain No Cover basé à Los Angeles m’accorde une page dans son numéro de septembre-octobre. Plus d’info sur ce magazine musical sur leur page MySpace ou sur leur site.

[ENG] The american magazine No Cover based in Los Angeles presents some samples of my illustrations in their brand new issue. More info about this musical magazine on their MySpace page and website.

Science et Vie Junior Hors-Série 69

[FR] Le Science et Vie Junior Hors Série n°69 pour lequel j’ai réalisé cette illustration accompagnant un article sur Al Qaida est en kiosque depuis le début du mois. Il s’agit du fond de la double page d’ouverture.

[ENG] The french magazine Science et Vie Junior Hors-Série n°69 for which I made this illustration is available since the beginning of the month. This picture is used as a background for the first double page of an article dealing with the Al Qaida thematic.

Interview sur Bella.Li

[FR] En février dernier le magazine italien Bella.li m’avait interviewé alors que je réalisais la couverture de leur numéro 12.

Il s’agissait de reprendre le motif de “boite de conserve” récurrent sur leurs couvertures et de le mettre à ma sauce tout en y incluant la photo de l’artiste “star” interviewé dans le numéro. Cette fois-ci il s’agissait de la chanteuse Skin, ex-membre du groupe Skunk Anansie.

Je n’avais pour le moment qu’une traduction italienne de cette interview mais je viens tout juste de retrouver la version anglaise que j’avais rédigée pour leur répondre, ne parlant malheureusement pas un mot d’italien.

J’en ferai peut-être une version française si je trouve le temps et le courage de me repencher dessus !

[ENG] Last February the Italian magazine Bella.li interviewed me while I was working on the cover of their 12th issue.

I had to modify the recurring “can” they use on their covers according to my work habits and style. I also had to integrate a photo of the main interviewed artist of this issue, being Skin, the ex Skunk Anansie singer.

I had only an Italian translation of this interview but I have just found the English one I made to answer them (I can’t unfortunately speak a single Italian word).