Voraces & Féroces – Interview Uchronies.com

Il y a peu, le site Uchronies.com m’interviewait au sujet de mon travail sur les deux premières couvertures de la saga Steampunk de l’auteur Irlandais Oisin Mcgann. Le résultat de ces entretiens par mail est désormais accessible à cette adresse : http://uchronies.com/Interviews/Interview_027_Aurelien_Police.html
A noter que les deux interviews sont disposées à la suite sur la même page.
En guise de rappel, voici les couvertures en question :


Rue Farfadet – Interview

[FR] A l’occasion de la sortie imminente en librairie du roman Rue Farfadet aux éditions Mnémos, le site Uchronies.com revient sur la genèse de ce livre et propose des interviews de son auteur (Raphaël Albert), du directeur de collection (Frédéric Weil) et de l’illustrateur de couverture (bah… moi). Vous retrouverez ces trois interviews disposées à la suite ici-même.
Bonne et longue lecture !

[ENG] As the novel Rue Farfadet is about to be released in french bookstores, website Uchronies.com publishes an interview of its author Raphaël Albert, editor Frédéric Weil and of its cover illustrator (me..!). Here is the link to read it all (no translation alas !).

Sam dans Elegy [interview]

[FR] Il y a de ça quelques mois, le magazine Elegy offrait quatre pages à Sam. On pouvait y découvrir quelques extraits ainsi qu’une interview s’attardant sur la création de cet album jeunesse. Le numéro n’étant désormais plus en kiosque, en voici donc une copie.
Pour en savoir plus sur ce livre illustré par mes soins et écrit par Jérôme Noirez, vous pouvez également vous rendre sur cette page ou celle de l’éditeur, ou encore sur la page facebook dédiée au livre.

[ENG] This article is about an interview I had about Sam in the french magazine Elegy a few months ago. Alas, I don’t have any english translation of it !

Merci à Alyz Tale !

Elegy 63 – interview

[FR] Le dernier numéro du superbe magazine Elegy est en kiosque et vous pourrez y trouver une interview de 4 pages de ma petite personne au sujet de la conception de l’album illustré Sam. Le magazine organise également un concours où 7 exemplaires dédicacés par mes soins sont à remporter.  Bonne chance aux participants !

[ENG] The last issue of superb magazine Elegy is now available. You can find inside a 4 pages interview of me about my work on the illustrated book Sam. There’s also a contest where one can also win one of Sam copies. Good luck to all participants!

Plateform Magazine

[FR] Petite interview et petite galerie sont au sommaire du dernier numéro du bien beau webzine Plateform. C’est par ici que ça se passe (à partir de la page 184) : http://www.plateformag.com/Numero-16.html Visiblement, il y a une petite erreur dans le texte, une phrase en double collée là où elle ne devrait pas être mais ça ne perturbe pas la lecture plus que cela.

[ENG] Short interview and a small gallery are to be found in the last issue of beautiful webzine Plateform. Here it is (it starts at page 184) : http://www.plateformag.com/Numero-16.html

N-Sphere

https://i2.wp.com/sfere.ro/logosfere.jpg

[FR] Petite apparition dans le magazine mensuel N-Sphere consacré aux arts visuels accompagnée d’une micro interview , le tout consultable ici. A noter également la présence d’un galerie de mes travaux durant tout le mois de février sur ce même site, et plus précisément : .

[ENG] Short apparition in the N-Sphere magazine that is dedicated to visual arts along with a micro interview. Please also note that a gallery of my works is also available on their website during February.

Pig Mag 78

[FR] Il y a de ça un mois ou deux, je répondais à une mini interview pour le magazine italien Pig Mag. Ce dernier inaugurait ainsi une page dédiée à Whaleless. Voici l’interview en anglais (langue dans laquelle elle a été faite) accompagnée de l’image G.M qui l’illustre dans le magazine et également un lien vers le pdf de ce numéro. L’interview se situe à la page 142.

[ENG] A month or two ago, I was being interviewed by the italian magazine Pig Mag. The later initiated a page dedicated to Whaleless. Thus, here is the interview in english together with the illustration that was published in the magazine. You can also download and read the whole Pig Mag issue here. The interview (in italian) is to be found page 142.

https://i0.wp.com/phrenologik.free.fr/GM-thb.jpg


The Interview :

Pig Mag : Have you ever seen a Whale?

A.P : Never, alas.

What is your relation with the sea/oceans?

A mix of fascination and fear which are, by the way, two complementary emotions.

Think about changing yourself into a “marine being”, which one will you choose?

Poseidon or the Kraken to make some things right. But on the other hand I’d love to be a Limulus polyphemus and I would taunt the fishes, saying them I’m nearly 500 millions years old.

What is your favorite element (water, fire, earth, air)?

Maybe earth for it is an element I often use as a texture in my works.


Do you believe that art is only for art itself or that has to bring a message?

Quite hard to answer to that question in a few words… And I will have even less place to answer it if I keep on writing that it is a difficult question that requires many argumentations… That’s quite a dilemma you see… So…

Let’s say that having an emotion with an art experience is the message.

How would you describe the world we live in?

A tremendous Roller Coaster with a big hole in the top rails of its biggest spiral.

How do you imagine it in year 2028?

I guess the wagons will have reached the top of this very spiral and that there’ll be some loud screams.

Can you make a list of words that you feel close to your way of making art?

In the right order :

Hesitations. There and back. Triturate. Diving. Sculpting. Relief. Oblivion.

Do you have a recurrent dream/nightmare?

While sleeping you mean? If so, no I don’t have any. But I have plenty when I’m wide awake.


How did you make this Whale?

It is the same technique as all my other works : digital mixed-media. In other words, it is a mix of photos, drawings, textures. For instance, the texture of the whale is taken from a picture of an oiled bird. The sand on the ground is real sand too.

What are you working at now?

I’ve finished illustrating my first children book, Sam, written by french author Jérôme Noirez. It’ll be out in France the 5th of november. If you want to have a look, Sam has her own Myspace page : www.myspace.com/sametlesdecoupules. I’m also working on an exhibition project with the same person based on an Imaginary Urban Guide of the town I live in, Le Mans. And last but not least, I’m currently taking notes about what could be my next illustrated book…


Interview made by Giovanni Cervi

Interview Lunatique

[FR] Une courte note pour annoncer la mise en ligne de l’interview que la revue Lunatique (www.eons.fr) avait réalisé à mon sujet il y a quelques mois. On y parle entre autres choses de M’sieur Jérôme Noirez ! C’est par ici que ça se passe…

[ENG] A short note to tell you that the interview made by the french magazine Lunatique (www.eons.fr) about me a few months ago is now on line. it deals, among other things, with M’ster Jérôme Noirez ! Here it is (but only in French language)…

No Cover – Magazine

[FR] Le magazine américain No Cover basé à Los Angeles m’accorde une page dans son numéro de septembre-octobre. Plus d’info sur ce magazine musical sur leur page MySpace ou sur leur site.

[ENG] The american magazine No Cover based in Los Angeles presents some samples of my illustrations in their brand new issue. More info about this musical magazine on their MySpace page and website.