Talcy 2009


[FR] Cette année encore, j’ai réalisé quelques travaux pour le compte du Centre des Monuments Nationaux et plus précisément pour le château de Talcy qui réédite son parcours intitulé Le romantisme à Talcy au temps d’Albert Stapfer en y proposant de nouvelles installations audio-visuelles. Vous aurez jusqu’au 2 novembre pour découvrir cette nouvelle mouture du parcours et pourrez également assister à un concert de l’excellentissime quintet de néo-classique Les Fragments de la Nuit le 22 aout à 20 heures. A ne pas manquer !
Pour plus d’infos : le site du parcours.

[ENG] Once again I have worked for the french Centre des Monuments Nationaux and, more exactly, for the castle of Talcy which presents a new version of its former audio-visual exhibition entitled The Romantisism at the time of Albert Stapfer. You can go and visit this exhibition until the 2 of november and also attend to the concert of the excellent neo-classical band Les Fragments de la Nuit the 22 of august at 8 pm. Do not miss it if you’re in France. More informations here.

Reportage sur France 3

Rapide mise à jour pour vous signaler la présence en ligne d’un reportage diffusé il y a peu sur France 3 concernant le parcours audio-visuel Le Romantisme à Talcy au temps d’Albert Stapfer sur lequel j’ai travaillé il y a quelques mois. Vous le trouverez ici durant une petite semaine. Cliquez d’abord sur “mardi 4 novembre ” puis glissez le curseur jusqu’à 17 minutes 46.
D’autres news sous peu, et non des moindres !

Le Romantisme à Talcy au temps d’Albert Stapfer

Et hop, des news après quelques agréables semaines en pays Angevin !

Pour commencer l’ouverture du parcours audio-visuel “Le Romantisme à Talcy au temps d’Albert Stapfer”. J’y ai réalisé une série de travaux (illustrations, mises en pages) dont vous pourrez voir une partie à la suite du communiqué que voici :


Parcours visuel et sonore
du 2 août au 30 novembre 2008


Albert Stapfer et ses amis Prosper Mérimée, Eugène Delacroix, Stendhal et Goethe vous reçoivent au château de Talcy. Vous entendrez leurs voix, vous devinerez leurs ombres, et vous partagerez avec eux leurs passions pour l’opéra, le théâtre, les ballets féeriques, le conte fantastique, les voyages, les daguerréotypes…
Faust, Ophélie et d’autres personnages issus de l’imaginaire romantique vous guideront à travers les chambres d’échos de la mémoire et vous feront revivre des instants de ce grand mouvement artistique et littéraire européen.
Accompagnant chaque étape du parcours, la musique originale a été composée par le quintet à cordes et piano « Les Fragments de la Nuit ».
A travers ces ambiances mystérieuses et poétiques, le château de Talcy métamorphosé, retrouve l’âme romantique de son ancien propriétaire…

Informations : http://phrenologik.free.fr/talcy

Château de Talcy
41370 Talcy
tél. : 02 54 81 03 01
fax. : 02 54 81 02 80Dates et horaires d’ouverture du parcours

Du 2 août au 4 septembre, tous les jours, 9 h 30 à 12 h
et 14 h à 18 h
Du 5 septembre au 30 novembre, tous les jours (sauf le mardi
à partir du 1er octobre), 10 h à 12 h et 14 h à 17 h

Contact : francis.adoue@monuments-nationaux.fr

Et en prime voici un lien vers quelques photos prises sur place lors de mon passage à Talcy.

Et en cadeau Bonux les visuels réalisés pour le parcours :





Dièse festival – Dijon

A l’occasion de la troisième édition du festival Dièse se tenant à Dijon durant ce mois de Juillet, je présente en compagnie de Thomas Loyer et de Jean-Baptiste Masson de l’atelier Muz un “extrait” d’une installation audio-visuelle sur laquelle nous planchons ensemble depuis quelque temps déjà. Certains d’entre vous y reconnaîtront sans doute le Canari croque-charbon ou plutôt Carbo sererinus canarius que j’avais déjà présenté dans ces mêmes pages. L’installation se présente sous la forme d’une petite pancarte présentant les caractéristiques de cet étrange volatile accompagnée de la diffusion sonore de son chant  à vapeur.  Le tout se veut être une interrogation décalée et ludique sur les rapports que nous entretenons avec notre environnement.
L’installation est visible tous les jours de 10h à 17h et de 22h à minuit, du 7 au 13 juillet à l’hôtel Bouchu d’Eterno, rue Monge (à Dijon donc !).

It’s alive !

[FR] Toutes mes excuses pour ce long silence radio mais je croule littéralement sous le travail. Entre la création d’une nouvelle couverture pour Gallimard SF Folio à paraître en septembre, la constitution d’un projet de Comics qui sera présenté en Juillet au salon du “San Diego Comics Con“, le bouclage d’une dizaine d’images pour le compte des Monuments Nationaux, la réalisation de visuels pour divers CDs… eh bien… pas vraiment le temps de faire autre chose, voilà tout ! J’espère pouvoir vous montrer tout ça un jour prochain mais en attendant voici déjà le visuel titre du parcours audio-visuel organisé par le Centre des Monuments Nationaux qui se tiendra du 2 août au 30 novembre au Château de Talcy !
Stay tuned comme on dit.

[ENG] All my apologies for my lack of updates but I’m drowning under tons of works. I’m currently working on many projects at the time : I’ve done a new book cover for french publishing house Gallimard SF Folio that’ll be available in september, working on a comic book project that’ll be presented at the “San Diego Comics Con” in july, illustrating many things for the french Monuments Nationaux and creating some pictures for various records… I do hope that’ll I’ll be able to show you all that things one day or another  but for the present time here is the illustration announcing the audio-visual exposition run by the Centre des Monuments Nationaux that’ll take place in the french castle of Talcy !
Stay tuned !

Of Birds & Organ

[FR] Cela faisait un moment que je n’avais pas mis ce blog à jour, faute de temps, principalement.
Pour me rattraper, voici certains des derniers visuels que j’ai réalisés. Il s’agit pour commencer de la pochette du prochain disque du musicien français Thotho (www.myspace.com/thothospaced). Le disque devrait sortir d’ici une semaine en édition limitée.

[ENG] It’s been a while since I made an update on this blog. That’s mainly because of a great lack of time. Here are a few of my last illustrations in order to make up myself. To begin with, here is the CD cover of the french musician Thotho (www.myspace.com/thothospaced). It should be available within a week but in a very limited edition.

[FR] Ensuite, un petit essai pour un projet de parcours audio-visuel traitant d’oiseaux imaginaires en collaboration avec deux musiciens Dijonnais (dont Thotho, justement). Je vous en reparlerai sûrement bientôt !
J’espère pouvoir faire de nouvelles mises à jour d’ici peu mais si ce n’est pas le cas, je vous souhaite avec un peu d’avance de très bonnes fêtes de fin d’année !

[ENG] Then, a test for an audio-visual exhibition about imaginary birds I’ll run with two musician (one being, as matter of fact, Thotho himself). I’ll surely talk about it quite shortly !
I do hope that I’ll make some more updates in the coming weeks but if I don’t, I already wish you a merry christmas !

coalminerbirdthb.jpg

Festival Resonances

[FR] Je vous en parlais dans un post précédent, le court-métrage Ivy sur lequel j’ai travaillé avec Damien Maheu, Roxanne Gauthier et dont Vincent Loyer assure la création sonore, sera projeté dans le cadre des festivals Resonances organisé par les associations Octarine et Guls, et Fenêtre sur Courts du cinéma L’Eldorado, à Dijon le 11 novembre dans l’enceinte de l’Atheneum.
Pour connaître les autres événements liés à ces manifestations, je vous invite à prendre connaissance du programme ci-dessous ou bien de visiter la page MySpace consacrée.
Concernant le court-métrage Ivy, il sera également disponible d’ici quelques semaines sur le Net. Ainsi, ceux qui n’auront pas pas pu avoir l’opportunité de le voir lors du festival pourront donc le visionner bien tranquillement depuis chez eux !
Affaire à suivre…

[ENG] I made a post about it a few days ago but the short movie, Ivy, which I made with Damien Maheu, Roxanne Gauthier and Vincent Loyer who is in charge of the sound design, will be presented during two festivals, Resonances (organized by Octarine and Guls) and Fenêtre sur Courts (L’Eldorado cinema), in Dijon (France) on november 11.
If you want to know a bit more about the other events that’ll take place during the festivals, take a look at the program below or visit their MySpace page.
Concerning the short-movie Ivy, an on-line version should also be available within a few weeks.
Stay tuned…

Back Home !

[FR] Et voilà… de retour à Dijon après quelques semaines réparatrices au vert…
Et pour ouvrir cette rentrée, voici une petite vidéo réalisée par mes soins (soyez indulgents, ça a été filmé avec mon appareil photo numérique…) vous montrant les illustrations imprimées sur tulles que j’ai réalisées pour le parcours La Fée des Eaux Dormantes au château de Fougères sur Bièvre. Ca tangue, c’est sombre et c’est filmé avec mes pieds, mais c’est mieux que rien !
Vous trouverez certaines des illustrations originales ici-même : http://www.phrenologik.net/article-11303058.html

[ENG] After a few resting weeks, I’m finally back home and inaugurate this coming season with a short video I made (be lenient, that was shot with my numeric camera…). It shows you the illustrations I made for the exhibition La Fée des Eaux Dormantes for the castle of Fougères sur Bièvre. It reels, it is dark and it is shot with my feet, but it is still better than nothing at all !
You can find some of the original illustrations here : http://www.phrenologik.net/article-11303058.html

La Fée des Eaux Dormantes

[FR] Je vous en parlais déjà il y a quelques semaines mais cette fois, ça y est, le parcours audio-visuel La Fée des Eaux Dormantes situé au château de Fougères-sur-Bièvre est officiellement ouvert au public depuis le 30 juin dernier.

Vous pourrez découvrir au travers de 9 mises en scène au coeur du château, des oeuvres sonores, des installations, des jeux de lumière et des illustrations en trompe l’oeil qui s’inspirent librement de la légende de la Fée Mélusine.

Pour les curieux, un site entièrement dédié à ce parcours est consultable à cette adresse : http://phrenologik.free.fr/eaux-dormantes

Je vous propose également en fin de note quelques fonds d’écran réalisés par mes soins tirés du travail que j’ai effectué pour le parcours.

[ENG] I already made a note a few weeks ago about the audio-visual exhibition, La Fée des Eaux Dormantes, set in the castle of Fougères-sur-Bièvre in France, but it is now officialy open to the public since the 30 of june.

This exhibition offers through 9 settings sound and music works, artistic installations, plays of light and illustrations in “trompe l’oeil”, all of them being freely inspired by the legend of the Fairy Mélusine.

For the curious ones, a whole website dedicated to this exhibition is available at this adress : http://phrenologik.free.fr/eaux-dormantes

You will also find at the end of this note a few wallpapers showing some of the illustrations I did for the exhibition.


1024×768
1280×960


1024×768
1280×960


1024×768
1280×960


1024×768
1280×960


1024×768
1280×960

La Fée des Eaux Dormantes

[FR] Nouvelles réalisations pour Monum (les Monuments Nationaux) au travers de ces six illustrations qui seront imprimées sur tulle semi-transparent puis suspendues dans l’une des galeries du château de Fougères-sur-Bièvre. Ces illustrations s’inscrivent dans le cadre du parcours audio-visuel La Fée des Eaux Dormantes qui aura lieu du 30 juin au 30 septembre 2007 dans l’enceinte du château.
Plus d’infos sous peu ![ENG] Six brand new illustrations for Monum (the french Monuments Nationaux) which will be exhibited in one of the galleries of the castle of Fougères-sur-Bièvre (France). These pictures belong to the audio-visual exhibition La Fée des Eaux Dormantes wich will take place from 06/30/2007 to 09/30/2007 within the very same castle.
More news to come !